1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്: YTS.MX 3 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 ക്യാപ്റ്റൻ! 4 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 ക്യാപ്റ്റൻ! 5 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ? 6 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 നാം മഞ്ഞുപാളികൾ തകർക്കണം. 7 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 പുരുഷന്മാർ വിശന്നു തളർന്നിരിക്കുന്നു. 8 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 ഈ വേഗത നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല അനന്തരഫലം ഇല്ലാതെ... 9 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 കേൾക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ! 10 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 നാം അധ്വാനം എത്രത്തോളം വൈകുന്നുവോ അത്രയും ദൃഢമാണ് ഹിമത്തിൻ്റെ പിടി ആകും. 11 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 പണി തുടരുന്നു. 12 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 ഓരോ ഗ്രൂപ്പും തിരിക്കുക. 13 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 സാർ, ബഹുമാനത്തോടെ... 14 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 പുരുഷന്മാർക്ക് ഉറപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്. 15 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 ഉറപ്പുകൾ? 16 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 അതെ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും ഞങ്ങൾ കപ്പൽ മോചിപ്പിച്ചാൽ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലേക്ക്. 17 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരമാകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല വളരെക്കാലമായി അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-- 18 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 കേൾക്കൂ! 19 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല - ഇവിടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനോ ഒന്നും ആലോചിക്കാനില്ല... 20 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാകുന്നത് കാണും. 21 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 ഞങ്ങൾ ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ എത്തും. 22 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 മനസ്സിലായോ? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 ഒരു സ്ഫോടനം, ക്യാപ്റ്റൻ-- 24 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ അകലെ. 25 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 പുരുഷന്മാരെ നേടുക. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 സ്ലെഡ് നായ്ക്കൾക്ക് പരിക്കില്ല. 27 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 അപ്പോൾ- ഈ രക്തമെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 28 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 ഇവിടെ, ക്യാപ്റ്റൻ! 29 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 ഒരു മുറിവേറ്റ മനുഷ്യൻ-- അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 30 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 തോളിൽ മുറിവ് -- അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 31 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 കരടി ആക്രമണം? 32 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. 33 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 ലാർസൻ, അവൻ്റെ ബൂട്ടിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 34 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 ഒരു കൃത്രിമ കാൽ. 35 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 അവനെ ബോർഡിൽ വയ്ക്കുക. 36 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 വേഗം-- കപ്പലിലേക്ക്-- ഇപ്പോൾ! 37 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 ലാർസെൻ, അത് വരുന്നു. 38 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 റൈഫിളുകൾ തയ്യാറാക്കുക! 39 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ. 40 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 ലക്ഷ്യം! 41 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 തീ! 42 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 അടുത്ത ഗ്രൂപ്പ്! 43 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 തീ! 44 00:04:55,500 --> 00:04:56,458 എല്ലാം കപ്പലിലേക്ക്! 45 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവന്ന ആ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്? 46 00:05:19,041 --> 00:05:19,958 എവിടെ? 47 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 എന്താണ് ആ സാധനം? അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 48 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 ബ്ലണ്ടർബസ്. ലാർസെൻ, ബ്ലണ്ടർബസ് നേടൂ! 49 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 ഞാനതിനെ കൊന്നു. 50 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 ഞാനതിനെ കൊന്നു. 51 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്! 52 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 ഗോവണി! 53 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 ഗോവണി വലിക്കുക! 54 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 എത്ര ഷോട്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു? 55 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 ഒന്ന്, പക്ഷേ അതിന് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. 56 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 എനിക്കറിയാം. 57 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 ഞാൻ അവനെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നില്ല. 58 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 ഇറങ്ങി വാ, അച്ഛൻ വരുന്നു. 59 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അമ്മേ. 60 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 61 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 മൂന്ന്... 62 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 രണ്ട്... 63 00:15:04,416 --> 00:15:05,375 ഒന്ന്... 64 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 അത് അസാധ്യമാണ്. 65 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 അമ്മയാണ്. 66 00:36:15,166 --> 00:36:16,000 അവനെ സഹായിക്കൂ. 67 00:36:16,625 --> 00:36:17,583 അവനെ സഹായിക്കൂ! 68 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ നല്ലത്. 69 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 ഒന്നുമില്ല. 70 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 സാർ- കാവൽക്കാരൻ അവനെ കണ്ടു. 71 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 കപ്പലിനെ വലംവയ്ക്കുന്നു. കോടമഞ്ഞിൽ. 72 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു. 73 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 സർ. 74 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 പുരുഷന്മാർ പരിഭ്രാന്തരായി. 75 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു ഹിമത്തിന് കീഴടങ്ങി 76 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 ഇതു ചെയ്തു തീർക്കും. 77 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 അവൻ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്... 78 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 കിരീടത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണവും! 79 02:18:47,375 --> 02:18:48,291 ആയുധങ്ങൾ താഴെ. 80 02:18:49,000 --> 02:18:51,041 - ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക. - എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്. 81 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 അയാൾക്ക് പോകാം. 82 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്! 83 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 ക്യാപ്റ്റൻ... 84 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? 85 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 മാൻ ദി സെയിൽസ്. 86 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 ടേൺ എറൗണ്ട്. 87 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 പുരുഷന്മാരോട് പറയണോ? 88 02:20:40,708 --> 02:20:41,541 പുരുഷന്മാർ! 89 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയാണ്. 90 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയാണ്.